1
00:04:21,500 --> 00:04:25,460
מה אתה עושה?
-אני קובר אדם.

2
00:04:27,781 --> 00:04:32,701
אבל הוא כומר.
אני יודע.

3
00:04:35,382 --> 00:04:37,421
תלו אותו שוב.

4
00:04:38,943 --> 00:04:40,863
אני לא חושב כך.

5
00:04:43,944 --> 00:04:46,425
עדיף לחשוב.

6
00:04:58,505 --> 00:05:01,587
כדאי לך ללכת.

7
00:07:45,852 --> 00:07:50,572
הוא בנוי בצורה מוצקה. רוצה
לראות את הבית? הוא מרוהט.

8
00:07:50,692 --> 00:07:53,853
בשבילי זה אסם. כמה אתה רוצה?

9
00:07:54,012 --> 00:07:57,013
הג'ונסונס משלמים מחיר טוב

10
00:07:57,133 --> 00:08:01,612
אתה לא צריך לצייר
וזה לא כל כך ישן.

11
00:08:01,773 --> 00:08:03,773
600 דולר?

12
00:08:05,414 --> 00:08:09,815
500? יש לי 450.
-450?

13
00:08:09,935 --> 00:08:13,095
אתה יכול לקבל את זה עבור 425.
-425?

14
00:08:13,216 --> 00:08:17,337
400 דולר במזומן.
התעורר, מר סמפסון.

15
00:08:17,496 --> 00:08:24,337
אתה הולך לעשות עסקה טובה, מר קיליאן.
אתה סוחר סוסים אמיתי.

16
00:08:24,457 --> 00:08:29,057
אני חייב להזהיר אותך שכבר יש לנו אורווה.

17
00:08:29,218 --> 00:08:34,219
אני אעשה יותר טוב.
תוציא את הכסף עד מחר אחר הצהריים.

18
00:08:34,299 --> 00:08:38,339
אני אתן לך את המסמכים.
-טוֹב.

19
00:09:09,144 --> 00:09:15,945
אתה לא הולך רחוק מדי?
אני לא חושב כך.

20
00:09:29,787 --> 00:09:32,707
יש התנגדויות?
-אנחנו משחקים גבוה.

21
00:09:34,148 --> 00:09:36,589
אני יודע.

22
00:09:55,151 --> 00:09:56,830
קדימה, תשחק.

23
00:10:03,432 --> 00:10:05,593
אני פותח עם 50

24
00:10:12,513 --> 00:10:14,354
אני עובר.

25
00:10:18,794 --> 00:10:20,955
שלוש חמישיות.

26
00:10:24,675 --> 00:10:27,515
אתה מבלף.

27
00:10:36,157 --> 00:10:39,199
פעם היה לי
אתה על הכוונת שלי.

28
00:10:43,679 --> 00:10:47,318
אני אגיד לך. אני מפסיק.
- אתה תמיד מפסיק כשאתה מנצח?

29
00:10:47,439 --> 00:10:50,719
זה הזמן הטוב ביותר לצאת.

30
00:10:50,878 --> 00:10:55,120
מה אתה מתכנן?
קח את זה שוב, קולה.

31
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
אני מהמר על הכבשים האלה
קניתי את זה, מיס מקלוד.

32
00:10:58,839 --> 00:11:02,082
אתה יכול להמר ולהפסיד הכל
לילה. לך הביתה, קולה.

33
00:11:02,242 --> 00:11:05,481
נתראה שוב.
-אתה צודק.

34
00:11:11,522 --> 00:11:17,844
ההופעה הסתיימה. עצור
עם הקלפים קצת.

35
00:11:30,325 --> 00:11:32,365
טוב מאוד.

36
00:11:33,366 --> 00:11:37,727
איך ידעת שאני בווינגרון?
לא ידעתי את זה.

37
00:11:40,127 --> 00:11:43,449
יש לך איפה לישון?
כֵּן.

38
00:11:47,247 --> 00:11:51,487
אתה נראה טוב, ג'ים.
גם אתה, מאדג'.

39
00:11:53,048 --> 00:11:56,609
אל העבר הרחוק.

40
00:12:01,130 --> 00:12:05,531
זה נתן 590 דולר.
זה מה שגם אני חשבתי.

41
00:12:05,651 --> 00:12:09,491
אתה רוצה עוד אחד, ג'ים?
לא, אני קשור במסים.

42
00:12:09,611 --> 00:12:12,973
קבל חדר במלון
מעבר לרחוב.

43
00:12:13,132 --> 00:12:15,373
תגיד להם ששלחתי אותך.

44
00:12:15,532 --> 00:12:19,093
אני אראה אותך אחר כך?
- טוב.

45
00:12:32,014 --> 00:12:36,136
לך ישר על האוכף, אסא.
הוא מרביץ הרבה.

46
00:12:42,897 --> 00:12:44,896
תן לו כותנה.

47
00:12:58,738 --> 00:13:00,740
זהו.

48
00:13:13,621 --> 00:13:17,062
זה היה נהדר, אסא.

49
00:13:21,622 --> 00:13:25,183
אתה מקבל את הבא, גארווי.
לא, זה לא בשבילי.

50
00:13:25,342 --> 00:13:29,263
יש לי מספיק בעיות
לשבת על הקיר.

51
00:13:30,743 --> 00:13:35,504
תראה לו איך לעשות את זה, גיל.
אתה אחראי, בוס.

52
00:13:40,665 --> 00:13:46,427
מתי הגעת הביתה?
מאוחר בלילה. אתה ישן.

53
00:13:46,547 --> 00:13:49,267
היו לך בעיות עם ההודי?

54
00:13:49,426 --> 00:13:53,628
הוא לא הוציא את הכבשים שלו,
בגלל זה תליתי אותו.

55
00:13:55,428 --> 00:13:59,428
בוא נאכל ארוחת בוקר.

56
00:14:00,949 --> 00:14:04,708
ואז היו להם בעיות...

57
00:14:04,868 --> 00:14:11,430
צלף. קיליאן אחד.
-קיליאן? מעולם לא שמעתי עליו.

58
00:14:11,551 --> 00:14:14,990
אנחנו חושבים שכמרים
שכרו אותו.

59
00:14:15,112 --> 00:14:18,870
הוא שלף את האקדח.
זה היה מהיר כמו ברק.

60
00:14:19,952 --> 00:14:22,872
אז הם שכרו רוצח?

61
00:14:22,992 --> 00:14:26,993
איפה קיליאן עכשיו?
-חומץ.

62
00:14:27,113 --> 00:14:30,474
לך עם גארווי לעיר.
אני רוצה לדבר עם האיש הזה.

63
00:14:30,594 --> 00:14:34,793
מה אם הוא לא רוצה לבוא? הוא יבוא.

64
00:14:45,435 --> 00:14:47,276
קיליאן?

65
00:14:49,836 --> 00:14:52,916
אסא בק רוצה לדבר איתך.
- מי זה אסא בק?

66
00:14:54,837 --> 00:14:58,077
הוא רצה שאשאל
בנימוס בשבילך ללכת.

67
00:14:58,198 --> 00:15:02,798
שאלתי בנימוס,
אבל אני עושה את זה רק פעם אחת.

68
00:15:02,958 --> 00:15:07,080
למר בק יש חווה 16
קילומטרים מחוץ לעיר.

69
00:15:07,240 --> 00:15:09,720
ובכן, בוא נלך.

70
00:15:49,645 --> 00:15:53,285
יש לי מתנה בשבילך, בוס.
- מי זה?

71
00:15:55,205 --> 00:15:58,725
סקוטי אנדרוז.

72
00:15:58,845 --> 00:16:03,527
הוא היה עם כבשים במרעה שלו.
– הפרדתי חלק מחוץ לעיר.

73
00:16:03,646 --> 00:16:07,928
כמרים לא יכולים
לחצות את אדמותינו.

74
00:16:08,088 --> 00:16:12,568
לפעמים צריך ללכת ל
עיר להסתפר?

75
00:16:12,730 --> 00:16:16,649
כן, הוא מוכן לזה.

76
00:16:16,769 --> 00:16:21,530
עדיין יש לנו מספריים
מחבריו שנעצרו.

77
00:16:21,650 --> 00:16:24,371
אין לך זכויות
להביא אותי לכאן בק.

78
00:16:24,531 --> 00:16:30,012
אנחנו רק רוצים שתלמד אותנו
איך לגזור כבשים כל כך יפות.

79
00:16:30,092 --> 00:16:33,292
תוריד אותו מהסוס
ולקשור אותו לגדר.

80
00:16:48,295 --> 00:16:50,454
תתרחקי ממני.

81
00:16:52,214 --> 00:16:55,814
ווילי, טפס למכלאה
ותשמור על הראש.

82
00:17:11,457 --> 00:17:15,738
עדיף ללמוד איך לעשות את זה, גיל.
אני בהחלט יודע, מר בק.

83
00:17:19,459 --> 00:17:21,739
לך תביא את זה גיל.

84
00:17:28,140 --> 00:17:29,740
בואו נעשה את זה יפה.

85
00:17:35,262 --> 00:17:36,942
תסתכל.

86
00:17:47,702 --> 00:17:49,903
שׁוּב.

87
00:17:50,063 --> 00:17:53,745
גיל, גילחת את הכבשה.
אתה טוב בזה.

88
00:18:08,146 --> 00:18:10,307
איך הוא עושה את זה, סקוטי?

89
00:18:12,427 --> 00:18:16,307
אם זה לא מספיק קרוב
על העור, אתה חייב לומר.

90
00:18:16,388 --> 00:18:18,227
אנחנו רוצים ללמוד.

91
00:18:20,230 --> 00:18:22,549
זה מספיק קצר בשבילך?

92
00:18:22,708 --> 00:18:25,668
שמעתי שהם חתכו
לגמרי הכבשה.

93
00:18:27,708 --> 00:18:33,391
אתה בטח קירח לגמרי.
אתה מקשיב לבוס. תוריד את זה.

94
00:18:44,831 --> 00:18:46,992
תן לו ללכת.

95
00:18:48,872 --> 00:18:52,553
אתה בטח קיליאן.
-אני אגיד את זה רק פעם אחת.

96
00:18:56,994 --> 00:18:58,914
תן לו ללכת.

97
00:19:00,234 --> 00:19:02,474
קח את הסוס שלך ולך.

98
00:19:02,634 --> 00:19:06,915
אם החברים שלך רוצים לחתוך,
נשמח לשרת אותך.

99
00:19:28,077 --> 00:19:30,479
לעבודה.

100
00:19:31,839 --> 00:19:35,039
אסא בק. רדו ובואו.

101
00:19:37,720 --> 00:19:40,759
האנק, תביא את הסוס שלך.

102
00:19:47,322 --> 00:19:51,641
אנחנו לא רואים הרבה
יורים מקצועיים.

103
00:19:51,802 --> 00:19:54,722
אתה צוחק.

104
00:19:54,842 --> 00:19:58,044
כמה אתה רוצה?

105
00:19:58,164 --> 00:20:00,923
אני אשלם לך כפל חבילות צמר.

106
00:20:01,043 --> 00:20:05,084
רועי צאן, אתה מתכוון?
ונדלים, שאין להם עסק כאן.

107
00:20:05,244 --> 00:20:10,005
האדמה הזו שייכת לממשלה. יש להם
אותן זכויות כמו כולם.

108
00:20:10,084 --> 00:20:15,207
אשתי נמצאת מאחורי הבית הזה
קבור, בדיוק כמו אחי.

109
00:20:15,326 --> 00:20:20,007
נלחמנו על זה
מדינה. לא גנבנו את זה.

110
00:20:20,128 --> 00:20:24,486
אני חושב שההודים כן
מתנגדים נחרצות.

111
00:20:26,168 --> 00:20:29,368
הצעתי הצעה.
זה נכון.

112
00:20:29,528 --> 00:20:32,488
אני חייב לחשוב על זה.

113
00:20:32,648 --> 00:20:37,730
אם תבוא מחר לעיר,
אני אתן לך את התשובה שלי.

114
00:20:37,889 --> 00:20:40,850
בסביבות הצהריים?
זה טוב.

115
00:20:42,050 --> 00:20:48,011
מר קיליאן, יש לי אנשים טובים.
הם לא מפחדים להילחם...

116
00:20:48,131 --> 00:20:52,492
אבל אני לא רוצה להפסיד שניים
או שלושה כדי לבטל אותו.

117
00:20:52,652 --> 00:20:55,292
אני מעדיף לשלם לך מאשר להרוג אותך.

118
00:20:57,211 --> 00:21:01,373
אני חושב שזה מאוד נדיב
מצידך, מר בק.

119
00:21:29,417 --> 00:21:32,179
אתה בא מבק ראנץ'.
- נכון.

120
00:21:32,258 --> 00:21:36,538
אבל אתה לא עובד בשביל אסא בק.
- לא.

121
00:21:36,658 --> 00:21:41,180
עזרת לסקוטי, אדוני...
-ג'ים קיליאן.

122
00:21:41,259 --> 00:21:43,340
אברהם מרדוק ונד האנטר.

123
00:21:43,500 --> 00:21:49,980
אומרים ששכרנו אותך.
זה לא כך, אבל זה יכול להיות.

124
00:21:50,141 --> 00:21:53,899
אנחנו מסכימים.
אם תישאר ותעזור לנו...

125
00:21:54,060 --> 00:21:58,981
לגייס כסף כדי לשלם על כך.
- ובכן, אני חייב לחשוב על זה.

126
00:21:59,141 --> 00:22:03,062
אנחנו לא עשירים, אבל זה הכרחי.

127
00:22:03,184 --> 00:22:05,702
הם כבר הרגו שבעה מאיתנו.

128
00:22:05,861 --> 00:22:10,344
בוא מחר לעיר,
אז נוכל לדבר על זה.

129
00:22:10,504 --> 00:22:14,704
אנחנו נהיה שם.
- בסביבות הצהריים?

130
00:23:12,032 --> 00:23:16,113
מה אתה עושה כאן?
-בישול.

131
00:23:16,193 --> 00:23:20,114
כן, אני רואה.
-אני אבשל בשבילך.

132
00:23:21,435 --> 00:23:26,755
אני לא חושב שאני יודע מה איתך, גברת...
-לופה.

133
00:23:26,876 --> 00:23:30,835
זה השם שלי.
הוא מתכוון לאור הכוכב הרחוק.

134
00:23:33,075 --> 00:23:37,196
עכשיו לך הביתה.
אני בבית. אני גר כאן.

135
00:23:37,316 --> 00:23:39,277
תאכל עכשיו.
- מה זה?

136
00:23:39,359 --> 00:23:43,358
נחש רעשן תינוק. זה טעים.
-בואו נבהיר משהו.

137
00:23:43,518 --> 00:23:48,358
אתה לא גר כאן. אני גר כאן.
קברת את אבי.

138
00:23:48,478 --> 00:23:53,559
אֶתמוֹל. אתה
שיחרר וקבר אותו.

139
00:23:53,719 --> 00:23:55,439
היית טוב אליו.

140
00:23:55,559 --> 00:24:00,121
איפה אמא ​​שלך?
- היא מתה. היא הייתה לבנה.

141
00:24:00,240 --> 00:24:05,161
בני הזוג הופ לקחו אותה כשהייתה ילדה
ואז אבי התחתן איתה.

142
00:24:05,241 --> 00:24:08,162
היא לימדה אותי את השפה.

143
00:24:08,281 --> 00:24:11,522
עכשיו אבא שלי
מת ואני שלך.

144
00:24:14,482 --> 00:24:18,283
אין מצב.
- אז תקשיב.

145
00:24:18,443 --> 00:24:20,283
קברת את אבא שלי.

146
00:24:20,403 --> 00:24:24,003
אם לא הייתי עושה את זה, הייתי עושה זאת
נשמתך נודדת לנצח.

147
00:24:24,163 --> 00:24:27,923
חוק הופי אומר את זה
הבת הבכורה היא עכשיו שלך.

148
00:24:29,126 --> 00:24:34,086
תקשיבי, מיס ללופה...

149
00:24:34,165 --> 00:24:37,926
איך קוראים לך?
-ג'ים קיליאן.

150
00:24:38,046 --> 00:24:40,286
ג'ים. שם יפה.

151
00:24:41,328 --> 00:24:45,007
אתה לא יכול להישאר כאן.
- אין לי לאן ללכת.

152
00:24:45,207 --> 00:24:49,648
חבל, אבל אני גר כאן לבד.
- מישהו צריך לטפל בבית שלך.

153
00:24:49,768 --> 00:24:53,167
אולי, אבל אתה לא
מה שהיה לי בראש.

154
00:24:53,288 --> 00:24:57,849
אני עובד קשה. אמא שלי עשתה אותי
ללמוד לבשל ולתפור...

155
00:24:57,969 --> 00:25:03,090
ואבי לימד אותי
ציד, ירי והפשת עור.

156
00:25:04,449 --> 00:25:06,930
אין לי לאן ללכת.

157
00:25:08,772 --> 00:25:11,290
ובכן...
- האם זה אומר שכן?

158
00:25:11,451 --> 00:25:17,173
זה אומר שזה יכול להישאר
עד שנמצא משהו בשבילך.

159
00:25:17,293 --> 00:25:20,732
אתה איש טוב. אני אעשה זאת
יש מקום לישון.

160
00:25:20,853 --> 00:25:24,533
ראשית עליך לשטוף.
- טוב.

161
00:25:24,653 --> 00:25:30,414
כלי בישול וכלי מטבח.
- לא, אתה צריך לשטוף את עצמך.

162
00:25:30,534 --> 00:25:35,214
אני אדאג לסוס שלי.
אתה מתקלח עכשיו.

163
00:25:35,334 --> 00:25:38,576
רואים את האמבטיה הזו?

164
00:25:38,696 --> 00:25:43,817
מלאו אותו במים חמים
ואז אתה יושב עליו.

165
00:25:43,977 --> 00:25:46,656
אז הבגדים שלי
זה יהיה רטוב.

166
00:25:46,736 --> 00:25:48,857
אתה צריך להסיר אותו קודם.

167
00:25:51,577 --> 00:25:53,936
לא, לא עכשיו.

168
00:25:54,057 --> 00:25:58,777
לאחר הרחצה, יבש עם זה...

169
00:25:58,897 --> 00:26:02,379
ותלבש את הבגדים שלך בחזרה.

170
00:26:02,458 --> 00:26:05,899
אבל הבגדים לא נקיים.

171
00:26:07,540 --> 00:26:11,421
בבקשה, בוא נראה משהו.

172
00:26:13,180 --> 00:26:16,421
ללופה, אני מצטער על אביך.

173
00:26:33,384 --> 00:26:38,303
קיליאן עזב אתמול ו
אף אחד לא יודע איפה הוא.

174
00:26:45,385 --> 00:26:48,826
האם לא למדנו
לטייל, אנדרוז?

175
00:26:48,947 --> 00:26:51,268
יש לנו סיבה להיות כאן בק.

176
00:26:51,388 --> 00:26:57,147
אם אתה רוצה למות בסוף
ברחוב נמצא במקום הנכון.

177
00:26:58,907 --> 00:27:01,227
היי, זה לא קיליאן?

178
00:27:28,033 --> 00:27:31,633
קַבָּלַת פָּנִים.
אנחנו באים לדבר...

179
00:27:31,714 --> 00:27:35,153
לא רואה אותך פועם.
-גם אנחנו רוצים לדבר.

180
00:27:35,272 --> 00:27:37,312
אני הולך.

181
00:27:46,835 --> 00:27:49,875
כנסיית הרועה הטוב
ג'יי קיליאן, כומר

182
00:27:54,396 --> 00:27:58,795
אני שמח שבאת. זה
זה יום חשוב עבורי.

183
00:27:58,915 --> 00:28:00,518
מטיף?

184
00:28:00,678 --> 00:28:04,797
יש עוד הרבה מה לעשות, אבל אני
אני רוצה שהדלתות ייפתחו ביום ראשון.

185
00:28:04,917 --> 00:28:08,879
אני לא מאמין למה שרשום על השלט.

186
00:28:08,999 --> 00:28:12,279
בוא לשירות הראשון שלי.

187
00:28:14,279 --> 00:28:16,919
ג'ים קיליאן חצאית שחורה?

188
00:28:16,999 --> 00:28:22,761
ברוך הבא ל-Vinegaroon, כומר.
תודה לך, מאדג'.

189
00:28:22,840 --> 00:28:27,921
כומר עם אקדח?
-יש לכך סיבה טובה.

190
00:28:28,041 --> 00:28:34,442
אני רוצה להבהיר שכולם
אתה מוזמן לכנסייה הזו.

191
00:28:34,563 --> 00:28:37,242
הנשק הזה מגן עליך
נכון להיות כאן.

192
00:28:37,402 --> 00:28:43,284
זה טוב. אז אנחנו כאן
לפחות לא בנחיתות.

193
00:28:44,483 --> 00:28:48,204
עכשיו אני מזמינה אותך לשלי
תספורת, אסא בק.

194
00:28:48,324 --> 00:28:49,963
בלי תנועה, סקוטי.

195
00:28:52,004 --> 00:28:53,924
זה מתאים לשניהם.

196
00:28:55,045 --> 00:28:57,886
אמרת...
-כן, הגן על כולם כאן.

197
00:28:58,045 --> 00:29:04,047
הוא גם הזמין את אסא בק.
אני לא צריך את ההגנה שלך.

198
00:29:04,127 --> 00:29:07,048
ליד הכנסייה שלי
אני עושה את זה בכל מקרה.

199
00:29:07,168 --> 00:29:10,567
האיש הזה מבלף, מר בק.

200
00:29:10,647 --> 00:29:12,969
זה לא הגיוני.

201
00:29:13,127 --> 00:29:17,889
זה לא יכול להיות אותו דבר
זמן מטיף ויורה.

202
00:29:18,009 --> 00:29:20,849
לא הייתי כל כך בטוח.

203
00:29:20,969 --> 00:29:23,129
אני אומר שאתה מבלף.

204
00:29:24,370 --> 00:29:27,450
ואני לא מפחד ממך. לאפה?

205
00:29:28,969 --> 00:29:31,530
יש לך את זה, דני.

206
00:29:32,931 --> 00:29:36,572
אתה צודק, בק. אתה
יש גברים ממש טובים.

207
00:29:40,852 --> 00:29:45,373
מאדג', יש כאן רופא?
- יש אחד טוב.

208
00:29:45,493 --> 00:29:50,454
טוב אז אני יכול לחזור
אני הרועה שלך...

209
00:29:50,574 --> 00:29:54,454
ואני אגן על כל מי
להתקרב לכנסייה הזו.

210
00:30:02,535 --> 00:30:04,936
נסה להבין את זה.

211
00:30:15,858 --> 00:30:17,818
תתקשר לרופא, מאדג'.

212
00:30:21,618 --> 00:30:27,220
בסביבה הקרובה של הכנסייה הזו, אף אחד
מת אלא אם כן אעשה זאת.

213
00:30:33,581 --> 00:30:35,982
אני.

214
00:30:38,261 --> 00:30:44,380
מה דעתך על זה, מאדג'?
-לֹא!

215
00:30:44,381 --> 00:30:45,381
למה לא?
הכל מגיע מסנט לואיס.

216
00:30:44,541 --> 00:30:47,301
שמן כבד בקלה,
גם, ואני לא רוצה.

217
00:30:47,462 --> 00:30:51,743
יש לי 25 דברים כאלה.
הבנות שלך יאהבו את זה.

218
00:30:52,903 --> 00:30:57,424
גאס, ניסית
לקחת משהו כזה?

219
00:30:57,545 --> 00:31:00,946
נסה את זה, אז אתה
אתה תבין למה אני מתכוון.

220
00:31:01,026 --> 00:31:04,383
כמה קפה אתה צריך?
- בערך חמישה קילו.

221
00:31:11,706 --> 00:31:14,306
מה זה?
מה אנחנו עושים כאן?

222
00:31:14,388 --> 00:31:17,588
קניית החומר.
-אתה לא רוצה את זה?

223
00:31:20,109 --> 00:31:21,827
לָבוֹא.

224
00:31:23,267 --> 00:31:27,668
היי, ג'ים. זה שלך
המרה ראשונה?

225
00:31:27,828 --> 00:31:33,629
ללופה, מיס מקלוד ומר סמפסון.
אביו נתלה לאחרונה.

226
00:31:33,790 --> 00:31:36,872
ואין לה למי לעשות
לטפל בה? כמה עצוב.

227
00:31:37,032 --> 00:31:40,551
לג'ים לא אכפת ממני.
אכפת לי ממנו.

228
00:31:40,711 --> 00:31:43,551
אתה קורא לו ג'ים?

229
00:31:43,671 --> 00:31:46,472
מוטב שתקרא לי האב ג'ים.

230
00:31:46,592 --> 00:31:50,392
כּוֹמֶר? מַדוּעַ?
יש לך ילדים?

231
00:31:52,192 --> 00:31:57,234
כן, תגיד לי, כומר. האם אתה
מלא הפתעות לאחרונה.

232
00:31:57,394 --> 00:32:01,035
איך החליפה, כומר?

233
00:32:01,154 --> 00:32:04,274
מַה?
-אתה מרוצה ממנו?

234
00:32:04,434 --> 00:32:08,035
הכל טוב.
-תגיד למה קנית את זה.

235
00:32:08,194 --> 00:32:13,835
היא צריכה בגדים.
- תשאיר את זה לי.

236
00:32:13,956 --> 00:32:17,556
תודה לך, מאדג'. אני אדבר
עם שאר החקלאים.

237
00:32:17,676 --> 00:32:22,398
רובם הולכים בעקבות אסא
בק. המילה שלך היא חוק.

238
00:32:22,558 --> 00:32:25,836
אני יכול לעשות רק כמיטב יכולתי.

239
00:32:28,398 --> 00:32:32,199
הוא חייב להיות זהיר עם השטח
פתוח. הוא עלול להירצח.

240
00:32:32,359 --> 00:32:36,559
לא, ביקשתי מקצ'ינה לצפות בו.

241
00:32:36,758 --> 00:32:41,120
קצ'ינה הוא האל של
הופיס. הוא חזק מאוד.

242
00:32:43,280 --> 00:32:45,560
תן לי להסתכל עליך.

243
00:32:45,639 --> 00:32:49,962
תמצא משהו טוב בשבילי
אז הוא רואה שאני יפה.

244
00:32:51,001 --> 00:32:56,043
אתה רוצה משהו שהוא שם לב בך?

245
00:32:58,682 --> 00:33:05,085
מאוד נהניתי מהביקור שלך.
- גם אני, גברתי. תוֹדָה.

246
00:33:06,003 --> 00:33:08,244
רגע, הנה זה בא אחי

247
00:33:12,966 --> 00:33:17,685
אני שמח להיות כאן. רועה
קיליאן פתח כנסייה בוינגרון.

248
00:33:17,844 --> 00:33:19,966
צהריים טובים.

249
00:33:20,126 --> 00:33:24,327
יש לו קהל עוקבים
יום ראשון. נכון שזה נהדר?

250
00:33:24,487 --> 00:33:28,407
אחד מאנשיו של אסא
בקס סיפר לי עליך.

251
00:33:28,487 --> 00:33:32,208
גם כמרים יהיו
ברוך הבא לכנסייה שלך.

252
00:33:32,327 --> 00:33:37,767
כולם מוזמנים, מר פטרסון.
-אנחנו לא מתערבבים עם כמרים.

253
00:33:37,928 --> 00:33:40,489
תקשיב לי, בארט פטרסון.

254
00:33:40,609 --> 00:33:46,689
אתם הגברים נלחמים בחוץ,
לגבי מי הבעלים של מה...

255
00:33:46,770 --> 00:33:50,971
אבל נשים באמת רוצות
זמן, הכנסייה שלנו.

256
00:33:51,091 --> 00:33:54,930
אני חושב שנשים מ
כמרים חושבים באותה צורה.

257
00:33:55,050 --> 00:33:59,932
אם לא תיקח אותנו
אני הולך לכנסייה לבד.

258
00:34:00,053 --> 00:34:04,413
הכנסייה הזו היא אסם
בראשות אקדוחן.

259
00:34:04,573 --> 00:34:07,054
אין לי מה לעשות עם זה.

260
00:34:09,453 --> 00:34:11,412
חבל שהוא חושב ככה.

261
00:34:13,333 --> 00:34:16,575
הוא יבוא בדרך הזו.

262
00:34:16,694 --> 00:34:20,775
אחרת, ייתכן
לבשל את האוכל שלך.

263
00:34:20,935 --> 00:34:26,777
לא הכרתי שעועית קרה
יכול לקחת אדם לגן עדן.

264
00:34:29,935 --> 00:34:31,777
תוֹדָה.

265
00:34:58,181 --> 00:35:02,301
איך השגת את זה?
- זאת אני.

266
00:35:03,662 --> 00:35:08,144
אני מדבר על השמלה הזו.
-ממיס מקלוד. טוב, לא?

267
00:35:08,223 --> 00:35:11,382
היא אמרה שהוא
בהחלט בולט.

268
00:35:12,863 --> 00:35:15,623
בוא איתי.

269
00:35:23,945 --> 00:35:29,066
אני לא יכול לעשות את זה, קאובוי.
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

270
00:35:29,226 --> 00:35:33,226
ואתה?
-העלמה מקלוד לא נותנת קרדיט.

271
00:35:33,346 --> 00:35:37,066
אבל משלמים לי עד הראשון
יום בחודש. כולנו עושים זאת.

272
00:35:37,227 --> 00:35:42,508
תחזור עוד יום, בוא נעשה את זה
מסיבה. אבל לא הלילה.

273
00:35:45,108 --> 00:35:47,749
חוקים הם כללים, קאובוי.

274
00:35:49,908 --> 00:35:54,590
רכבתי עליו ונשארתי באוכף,
מהצד הוא גם קפץ.

275
00:35:54,790 --> 00:35:59,310
אתה יודע מה חשבתי
כשישבתי על האוכף? אמילי.

276
00:35:59,430 --> 00:36:02,511
אמרתי שהיא שלי הלילה.

277
00:36:04,911 --> 00:36:10,512
אני לא אוהב גברים שמדברים.
אז אני אוהב לדבר.

278
00:36:10,672 --> 00:36:15,354
היא רק התחילה
תתחמם, גילכר. תחזיר לי את זה.

279
00:36:15,472 --> 00:36:19,713
חפש כלב ברכיים.
אתה לא מרגיש את ההבדל אחרי הכל.

280
00:36:39,096 --> 00:36:40,977
יוֹתֵר.

281
00:36:44,636 --> 00:36:47,037
עוד מאותו הדבר.

282
00:36:53,719 --> 00:36:57,239
תביא לי בקבוק חדש.

283
00:36:57,399 --> 00:37:00,679
היו לך שניים לקחת.

284
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
דוּ?

285
00:37:06,240 --> 00:37:11,441
זו תהיה בדיחה, אולי.
- כן אני יודע.

286
00:37:42,005 --> 00:37:47,007
היי, זה היה מהיר.
זה מריח כל כך טוב שאני...

287
00:38:37,053 --> 00:38:39,414
אוקיי, הנה שלך...

288
00:39:00,819 --> 00:39:04,058
שלום, מר סמפסון.
בוקר טוב, כומר.

289
00:39:04,178 --> 00:39:09,820
ג'ים, זה ד"ר פוסטר...
-סוף סוף פגשנו אותו.

290
00:39:09,940 --> 00:39:13,420
הייתי מאוד עסוק
עם פצעי ירי.

291
00:39:13,500 --> 00:39:16,820
אני מקווה שהם לא צריכים אותך היום.

292
00:39:19,981 --> 00:39:24,382
אנחנו לא באמונה שלך, אבל
אנו מאמינים במה שעומד לרשותנו...

293
00:39:24,502 --> 00:39:28,222
להגיע, זה שווה את זה.
- גם אני מאמין בזה.

294
00:39:46,665 --> 00:39:48,386
טוב לראות אותך כאן.

295
00:39:48,546 --> 00:39:52,666
שמעתי שהתפללת לגילכר,
לפני שהוא נקבר.

296
00:39:52,787 --> 00:39:56,907
סקוטי אנדרוז כאן?
לא, לא ראיתי אותו.

297
00:39:57,026 --> 00:40:00,987
אחרי מה שהוא עשה, הוא
זה כנראה לא יופיע.

298
00:40:35,673 --> 00:40:40,553
ראשית, אני רוצה את כולם
עולם קבלת פנים חמה.

299
00:40:40,673 --> 00:40:43,793
ואני מקווה שכאשר ניפרד...

300
00:40:43,914 --> 00:40:48,155
לכולנו יש עוד קצת
של הבנה עבור האחר,.

301
00:40:49,633 --> 00:40:56,076
אני רוצה להתחיל עם א
מילה מבשורת יוחנן.

302
00:40:56,196 --> 00:41:00,916
בהתחלה הייתה המילה
והדבר היה עם אלוהים...

303
00:41:01,035 --> 00:41:03,038
והדבר היה אלוהים.

304
00:41:03,197 --> 00:41:07,958
זה היה בהתחלה עם אלוהים.
כל הדברים נוצרו על ידו...

305
00:41:08,077 --> 00:41:13,199
ובלעדיו כלום
זה לא היה ממה שהוא עשוי.

306
00:41:19,320 --> 00:41:24,280
עכשיו בואו נחשוב על
משהו ממכתבו של ג'יימס.

307
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
מאיפה מגיעות מלחמות?
ומריבה ביניכם?

308
00:41:29,400 --> 00:41:33,522
הם לא נלקחים מהם
הנאות, בחברים שלך?

309
00:41:33,643 --> 00:41:35,242
כן, מתאוה, ואין.

310
00:41:35,361 --> 00:41:38,802
הקנאה והרצון שלך
שיש ולא מסוגל להשיג.

311
00:41:38,842 --> 00:41:42,963
אתה נלחם ונלחם, אבל אתה
אין לך, כי אתה לא שואל.

312
00:41:43,043 --> 00:41:46,803
אתה מבקש ולא מקבל,
כי ביקשת רע...

313
00:41:46,882 --> 00:41:50,163
לבזבז על ההנאות שלך.

314
00:41:50,283 --> 00:41:54,765
אדוננו עשה
עולם גדול מאוד.

315
00:41:54,925 --> 00:42:00,566
יש מספיק מקום לכל גבר,
כל אישה וכל ילד תחת השמש.

316
00:42:00,647 --> 00:42:05,246
זו מצוות ה'
שנחיה ביחד, בשלום.

317
00:42:05,406 --> 00:42:09,086
אבל איך נוכל לחיות ביחד בשלום...

318
00:42:09,246 --> 00:42:13,247
כאשר שני צדדים נלחמים
בינם לבין עצמם עם כל כך הרבה אלימות?

319
00:42:13,367 --> 00:42:16,969
אני מדבר על
רועי צאן וחקלאים.

320
00:42:18,729 --> 00:42:24,328
יהיה שלום בעמק,
אני יודע. זה שקר.

321
00:42:24,448 --> 00:42:28,530
ובאופן כללי, זה שקר ש
מפריד אנשים אחד מהשני.

322
00:42:28,690 --> 00:42:33,890
אתה אומר צאן ובקר
הם לא יכולים לרעות על אותה אדמה.

323
00:42:35,611 --> 00:42:40,893
זה לא נכון. ו
אני יכול להוכיח לך את זה.

324
00:42:41,892 --> 00:42:45,411
אנשים בדרך כלל מאמינים
במה שהם רוצים להאמין.

325
00:42:45,531 --> 00:42:49,933
אתה אומר שפרה לא שותה
איפה שכבשה פעם שתתה...

326
00:42:50,013 --> 00:42:54,013
אבל תראה את זה.

327
00:42:58,496 --> 00:43:01,134
הם שותים כל שבוע
באותו מיכל.

328
00:43:01,254 --> 00:43:05,335
אתה אומר את הכבשה הזאת
ובקר יכולים לרעות יחד?

329
00:43:05,415 --> 00:43:09,616
הם הורסים את הדשא.
- איך לגרום לדשא שלך לגדול מהר יותר?

330
00:43:09,737 --> 00:43:12,457
אתה תעזוב אותה...
קירח לחלוטין.

331
00:43:12,617 --> 00:43:16,857
בכל מקרה, זה משהו.

332
00:43:16,977 --> 00:43:20,977
אדם חמוש מופיע
ומתחזה למטיף.

333
00:43:21,097 --> 00:43:23,859
ועכשיו הוא א
מומחה בקר.

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,818
אני לא מומחה, מר בק.

335
00:43:27,978 --> 00:43:32,980
אבל לפני שאתה מגיע לכאן,
התייעצתי עם המומחים.

336
00:43:33,100 --> 00:43:36,461
למה אתה לא יכול
לחיות ביחד, כמו חיות?

337
00:43:36,581 --> 00:43:41,901
מעולם לא עלה בדעתי לאפשר
כבשים רועות לצד בקר.

338
00:43:42,060 --> 00:43:45,821
גם אני לא חשבתי כך
זה היה אפשרי.

339
00:43:45,981 --> 00:43:48,982
זה לא מזיק לנסות.
מרדוק?

340
00:43:49,141 --> 00:43:53,103
אני מדבר עם כולם
מי שרוצה למצוא פתרון.

341
00:43:53,264 --> 00:43:58,183
בארט, אתה בטח משוגע.
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.

342
00:43:58,344 --> 00:44:00,424
מה שהוא אומר הגיוני.

343
00:44:00,583 --> 00:44:05,065
כי הוא מציג א
מופע עם בעלי חיים מאומנים...

344
00:44:05,145 --> 00:44:09,465
וטוען שהוא א
מטיף? אני יודע יותר טוב.

345
00:44:09,585 --> 00:44:12,265
בדקתי, קיליאן.

346
00:44:12,426 --> 00:44:18,826
יש לי חבר ותיק בסנטה פה
שמצאת. שַׁרבִּיט?

347
00:44:18,947 --> 00:44:22,707
מִצטַעֵר. הייתי רוצה
כומר טוב מטיף.

348
00:44:22,867 --> 00:44:27,788
והוא טוב מאוד. שמעתי אותו!

349
00:44:30,709 --> 00:44:33,990
היי, ג'ים-בוי.

350
00:44:34,150 --> 00:44:39,510
הוא יכול לדבר. נראה כמו זאב ערבות.
מלבד בואש שוכב.

351
00:44:39,629 --> 00:44:43,791
אין לך עסק כאן, מייס.
אתה טועה בקשר לזה, ג'ים-בוי.

352
00:44:43,871 --> 00:44:48,631
כשמר בק אמר לי את זה
רצית לפתוח כנסייה...

353
00:44:48,751 --> 00:44:53,634
הייתי חייב לבוא לראות
אם זה היה נכון.

354
00:44:53,794 --> 00:44:56,352
וזהו.

355
00:44:56,512 --> 00:45:00,873
קיליאן, הוא חבר שלך?
- לא, זה לא.

356
00:45:02,394 --> 00:45:05,715
הוא כנראה עדיין
יש לי טינה.

357
00:45:07,234 --> 00:45:09,635
ג'ים-בוי ואני...

358
00:45:10,795 --> 00:45:15,155
במשך שלוש שנים חלקנו א
תא הכלא ביומה.

359
00:45:17,756 --> 00:45:21,636
סליחה אם אני
לגרום לצרות, ג'ים...

360
00:45:21,756 --> 00:45:25,076
אבל הנחתי אותך כבר
התוודיתי בפני האנשים האלה.

361
00:45:25,198 --> 00:45:28,079
ג'ים-בוי היה מעורב
בחילופי אש.

362
00:45:28,238 --> 00:45:31,438
הוא אמר שזה סתם...

363
00:45:31,558 --> 00:45:34,717
אבל מפקד המשטרה קרא לזה רצח.

364
00:45:38,639 --> 00:45:43,520
בסדר, הייתי אקדח
והייתי בכלא...

365
00:45:43,640 --> 00:45:47,801
אילולא הדברים
שזכיתי בכלא.

366
00:45:47,921 --> 00:45:51,920
אבל זה הכל בעבר.
- זה נכון?

367
00:45:52,000 --> 00:45:56,360
העובדה היא שיש לנו כאן בפנים
חומץ... ציפור בכלוב...

368
00:45:56,441 --> 00:45:58,162
ואתה לוקח את זה ברצינות.

369
00:45:58,281 --> 00:46:01,802
תפסיק עם זה, אסא. הוא
שילם על הטעויות שלו.

370
00:46:01,962 --> 00:46:07,164
הכל בעבר.
- אנחנו מדברים על בקר.

371
00:46:07,284 --> 00:46:11,524
אם אני צריך שקית קמח,
אני אבקר אותך במכולת.

372
00:46:11,644 --> 00:46:15,005
ואם אני רוצה משקה זול,
אני מסתכל עליך, מאדג'.

373
00:46:15,164 --> 00:46:18,924
אל תחשוב שתשיג את זה.

374
00:46:19,004 --> 00:46:22,926
זה בסדר. כמו שאמרת,
אתה מדבר על בקר.

375
00:46:23,046 --> 00:46:26,167
יש לי רק קשר לכלבים.

376
00:46:28,887 --> 00:46:33,166
אתה מאבד את הלקוחות הכי טובים שלך.
קסם אותם ותתקשר אליהם בחזרה.

377
00:46:33,326 --> 00:46:37,608
למעשה, מכשף.

378
00:46:37,728 --> 00:46:43,449
אתה קוסם, ג'ים-בוי.
הוא כישף את האנשים המסכנים האלה.

379
00:46:43,610 --> 00:46:49,009
תמיד היית נואם מרתק.
זכור כששאלתי אותך ביומה...

380
00:46:52,570 --> 00:46:56,290
אתה בקלות
דורכת על בהונותיך, ג'ים-בוי.

381
00:46:56,449 --> 00:47:00,011
אני עובד עבור מר.
בק. זה נכון.

382
00:47:00,131 --> 00:47:04,173
זה לא היה נחוץ
לייבא יורים.

383
00:47:04,333 --> 00:47:07,813
מה אתה חושב על הכומר שלנו?

384
00:47:07,973 --> 00:47:12,173
הוא מישהו שכן
מנסה לעשות טוב.

385
00:47:12,333 --> 00:47:16,813
סם, פרד, אתה יכול להאמין
שחקלאי יגיד את זה?

386
00:47:17,014 --> 00:47:22,295
כן, ואני גם חושב כך
לא צריך להיות הבחור הזה כאן.

387
00:47:27,415 --> 00:47:29,376
חברים טובים יש לנו.

388
00:47:29,496 --> 00:47:33,816
הם מקנאים. האם יש לך א
חווה גדולה ויש להם רק מקום אחד.

389
00:47:34,017 --> 00:47:37,376
זה יכול להיות גם אחר
דבר. תחשוב על זה, אסא.

390
00:47:37,536 --> 00:47:41,739
זו ההזדמנות שלנו
להיכנס יותר לשטחי המרעה.

391
00:47:41,898 --> 00:47:45,618
עם הרבה מים ודשא...
- לך לעזאזל.

392
00:47:45,738 --> 00:47:49,458
הם הורסים את המרעה שלהם ו
לאבד את המים שלהם.

393
00:47:49,578 --> 00:47:53,100
מייס כאן כדי להוכיח
שהוא נוכל.

394
00:47:53,221 --> 00:47:57,900
הם חושבים שלא אכפת לי
זה? תקשיבו לי חברים שלי.

395
00:47:58,020 --> 00:48:02,382
אני חקלאי ויש לי
מרעה פתוח ומים.

396
00:48:03,621 --> 00:48:07,021
וכולם אצלי
נתיב, הם מבקשים בעיות.

397
00:48:17,464 --> 00:48:21,384
אני מרגיש רע עם ריח הכבשים.

398
00:48:29,666 --> 00:48:32,826
נתראה מאוחר יותר, ג'ים-בוי.

399
00:48:38,666 --> 00:48:42,747
אסא בק זכאי לשלו
דעה ואני זכאי לשלי.

400
00:48:42,906 --> 00:48:47,107
אם זה נכון, כולנו
אנחנו יכולים להגדיל את ההכנסות שלנו.

401
00:48:48,189 --> 00:48:53,469
מר מרדוק, בוא לראות אותי
מחר, אז נוכל לדבר.

402
00:48:53,590 --> 00:48:56,989
אני רוצה להודות
אתה שבאת...

403
00:48:57,110 --> 00:49:00,629
ואני מקווה לראות אותך שוב
יום ראשון הבא.

404
00:49:00,749 --> 00:49:05,351
מר פטרסון, תודה לך
לשמור על הרעיונות שלך.

405
00:49:05,471 --> 00:49:10,112
הוא לא תמיד עושה את זה, כומר.
אבל זה קורה בדרך כלל.

406
00:49:12,872 --> 00:49:18,553
טוב לראות אותך כאן, מר מרדוק.
האם זו גברת מרדוק?

407
00:49:18,633 --> 00:49:22,393
ואלה שתי בנותיך היפות.
- לא, אדוני...

408
00:49:22,552 --> 00:49:24,753
אלה שלי
שתי נשים אחרות.

409
00:49:26,954 --> 00:49:30,554
האם זה נכון?
-אני לא מהדת שלך.

410
00:49:30,674 --> 00:49:35,476
זה מה שאמרת, מר מרדוק.

411
00:49:54,078 --> 00:49:55,920
אנדרוז?

412
00:49:56,959 --> 00:49:59,758
סקוטי אנדרוז, צא החוצה.

413
00:50:07,000 --> 00:50:10,321
מה אתה רוצה?
- תתקשר אליו.

414
00:50:10,441 --> 00:50:14,482
הוא לא כאן. הוּא
חפש את הכבשה האבודה.

415
00:50:14,642 --> 00:50:18,720
אני חושב שהוא כאן. הוא כן
הוא מתחבא בחוזקה מתחת למיטתו.

416
00:50:18,801 --> 00:50:20,761
ווילי?

417
00:50:24,403 --> 00:50:29,123
אל תעשה את זה, בבקשה.
הבן שלי בפנים.

418
00:51:07,170 --> 00:51:12,931
אל תקנו אוכל. אני תופס נחשים.
-לא, אני מעדיף אוכל מהחנות.

419
00:51:13,051 --> 00:51:17,571
כומר, מיס מקלוד
רוצה לראות את זה. זה חשוב.

420
00:51:17,691 --> 00:51:21,612
אנחנו נוקטים באמצעי בטחון. קולה בק
ואנשיו שותים בפנים.

421
00:51:21,732 --> 00:51:25,331
אני אלך יחד.
- לא, אתה עושה את הקניות.

422
00:51:52,215 --> 00:51:56,657
לְהִרָגַע. מיס מקלוד מגיעה.

423
00:52:11,458 --> 00:52:14,659
שמעת פעם על סקוטי אנדרוז?

424
00:52:14,779 --> 00:52:19,502
הוא מביא את המשפחה לסנטה
אמונה ואז להתמודד עם בק.

425
00:52:19,622 --> 00:52:23,500
מצב עצוב. הוא בהחלט
אתה חושב שבק אחראי?

426
00:52:23,620 --> 00:52:29,502
כולם יודעים בוודאות. קולה ושלו
גברים היו כאן אתמול בלילה.

427
00:52:29,622 --> 00:52:32,341
אמילי, ג'יין, בואי הנה.

428
00:52:34,263 --> 00:52:37,622
ספרי לו, אמילי.

429
00:52:37,744 --> 00:52:42,264
קולה התגאה בזקן שלו.

430
00:52:42,424 --> 00:52:46,345
הוא יכין עדרי מרדוק
ופטרסון לא רועים יחד.

431
00:52:46,465 --> 00:52:50,065
איך הוא עשה את זה?
- ובכן...

432
00:52:50,225 --> 00:52:55,026
קולה אומר שהוא הלך לנהוג
הצאן שלו והחזיק אותו שם.

433
00:52:55,146 --> 00:52:58,786
גם מייס היה כאן. האיש הרע.

434
00:52:58,905 --> 00:53:01,906
הוא גם דיבר,
אלא אם כן הוא נושך או פוגע.

435
00:53:02,027 --> 00:53:04,787
פשוט ספרי לו מה הוא אמר, ג'יין.

436
00:53:04,907 --> 00:53:10,068
עדרים אחרים צריכים להיות
נאבקים להגיע למים.

437
00:53:10,188 --> 00:53:12,028
אני מבין.

438
00:53:13,147 --> 00:53:16,508
תודה שאמרת לי את זה.

439
00:53:16,628 --> 00:53:20,511
לא ידענו איך
יחשוב עלינו אחרי...

440
00:53:20,590 --> 00:53:23,191
אולי לא כדאי שנבוא...

441
00:53:23,351 --> 00:53:29,271
היינו בכנסייה אתמול
ועכשיו אתה רואה אותנו כאן.

442
00:53:29,391 --> 00:53:32,471
אם אתה לא רוצה לבוא, אנחנו מבינים.

443
00:53:32,591 --> 00:53:37,793
שמחתי לראות אותם ואני מקווה
לבוא בשבוע הבא.

444
00:53:38,873 --> 00:53:44,474
אם ה' לא הרשה לחוטאים
בכנסייה, אפילו לא הייתי נכנס בדלת.

445
00:53:52,715 --> 00:53:55,716
מה לא בסדר?
- אני עייף.

446
00:53:55,835 --> 00:53:59,315
האם זה נכון שאתה
נמאס להפסיד...

447
00:53:59,436 --> 00:54:03,477
אבל אם יש לך בית משפט, אתה
הוא יתחדש כמו חיננית.

448
00:54:05,516 --> 00:54:09,396
אני לא רוצה ללכת הביתה.
- אתה לא יכול לעשות כלום כאן.

449
00:54:09,557 --> 00:54:13,198
הכסף שלך בפנים.
אני יודע את זה.

450
00:54:14,477 --> 00:54:19,039
אני לא רוצה לשמוע איך
אסא קיבל שני שקעים ומלא.

451
00:54:19,119 --> 00:54:22,638
זה באמת קרה.
הייתי שם באופן אישי.

452
00:54:22,758 --> 00:54:26,438
אבל אני צריך לשמוע את כולם
הפעמים שנקטפתי?

453
00:54:26,598 --> 00:54:31,840
בוא נשתה משקה.
-ותוציא את זה מהאוזניים שלך.

454
00:54:34,041 --> 00:54:40,362
אני אשתה מתחת לשולחן, איש זקן.
- המשחק מושך אותי.

455
00:54:43,282 --> 00:54:46,403
ראה את הבחורה ההודית הזו
בבגדי חנות.

456
00:54:46,562 --> 00:54:49,282
זה ראוי לתשומת לב מסוימת.

457
00:55:01,765 --> 00:55:04,606
ראיתי אותך בעבר.

458
00:55:04,766 --> 00:55:08,486
אם אתה אומר כן.
מעולם לא ראיתי אותך.

459
00:55:08,565 --> 00:55:13,767
כשהאב ג'ים קבר
אבי רצית לעצור אותו.

460
00:55:17,208 --> 00:55:21,208
האב ג'ים ואני לא מסכימים...

461
00:55:21,368 --> 00:55:24,328
אלא על כמה דברים
אנחנו חושבים אותו הדבר.

462
00:55:24,488 --> 00:55:27,329
למה אתה מתכוון?
- עליך.

463
00:55:29,289 --> 00:55:33,650
האם האב ג'ים נתן לך את השמלה הזו?
- לך מפה. אני לא מחבב אותך.

464
00:55:33,770 --> 00:55:37,330
אל תגיד את זה.
- לך מפה, בבקשה.

465
00:55:38,569 --> 00:55:40,930
אני פשוט ידידותי.

466
00:56:13,175 --> 00:56:15,097
היי, הודו.

467
00:56:17,177 --> 00:56:20,058
באמת לא עזבת?

468
00:57:23,747 --> 00:57:25,947
תודה לך, מאדג'.

469
00:57:26,107 --> 00:57:30,788
האם זה יהיה אי פעם
תודה רבה יותר, מאדג'?

470
00:57:30,949 --> 00:57:33,947
תמיד היה, הא?

471
00:57:34,068 --> 00:57:37,227
אתה עדיין הגבר היחיד
אני דואג, ג'ים.

472
00:57:40,708 --> 00:57:46,030
אתה תמיד יכול לבוא. לא
למטה, זאת אומרת.

473
00:58:16,554 --> 00:58:18,234
מה קרה?

474
00:58:30,237 --> 00:58:32,597
יש לך טעם טוב, האב ג'ים.

475
01:01:11,662 --> 01:01:17,343
שלום, כומר. אף פעם לא חשבתי את זה
הייתי רוצה לראות כבשים על אדמתי.

476
01:01:17,463 --> 01:01:19,142
מה התוכניות שלך?

477
01:01:19,262 --> 01:01:22,183
אנחנו רוצים שלנו
עדרים שותים יחד באגם.

478
01:01:22,304 --> 01:01:25,903
אז נוכל לראות אותם אם
לנוע ולרעות יחד.

479
01:01:26,023 --> 01:01:29,145
מה הראית לנו ביום ראשון
אבל בקנה מידה גדול יותר.

480
01:01:29,264 --> 01:01:34,226
אבל אסא בק הוביל את עדרו
לאגם והתיישבו לפני.

481
01:01:34,346 --> 01:01:39,226
האגם הזה גדול.
נשתמש בחוף השני.

482
01:01:39,347 --> 01:01:44,426
רציתי להגיד את זה.
-אני מאוד אסיר תודה.

483
01:01:44,547 --> 01:01:50,628
אבל אני לא מפחד מאסא בק.
החווה שלי קטנה משלך...

484
01:01:50,788 --> 01:01:55,469
אבל הגעתי לכאן עם
לו ולנו יש אותו קרב.

485
01:01:55,588 --> 01:01:59,629
החלום שלי לא היה כך
גדול כמו שלך...

486
01:01:59,709 --> 01:02:04,710
אבל אני תמיד חולם
ואסא בק עומד כך.

487
01:02:04,830 --> 01:02:07,591
בהצלחה. כל כך הרבה בשבילך.

488
01:02:07,711 --> 01:02:13,351
מר פטרסון, אני חייב
בקש טובה מאשתך.

489
01:02:14,832 --> 01:02:17,992
אישה הודית צעירה זקוקה למקלט.

490
01:02:18,152 --> 01:02:20,632
הודי?
כן.

491
01:02:22,352 --> 01:02:26,073
זה לא משנה. שלי
אשתו הסכימה, הא?

492
01:02:26,272 --> 01:02:31,514
היא הייתה מתווכחת איתך.
– היא לא דנה בדבר, היא מכריזה.

493
01:02:34,714 --> 01:02:37,554
זה בסדר.

494
01:02:37,714 --> 01:02:43,236
ראשית, אני עובד עם כמרים ו
עכשיו אני לוקח אחד פרוע הביתה.

495
01:02:43,356 --> 01:02:46,076
אני מקווה שהאדון שם לב לזה.

496
01:03:25,441 --> 01:03:27,322
ללופה?

497
01:03:55,087 --> 01:03:58,168
מה אתה עושה כאן?

498
01:03:58,288 --> 01:04:01,528
לוחשת לי קצ'ינה.

499
01:04:01,647 --> 01:04:04,928
הירח קורא לי.

500
01:04:05,048 --> 01:04:07,169
לְהִסְתַלֵק.

501
01:04:09,369 --> 01:04:12,850
הנה, שים את זה.

502
01:04:14,169 --> 01:04:17,731
מיס מקלוד אומרת את זה
אתה הולך לשלוח אותי.

503
01:04:17,891 --> 01:04:20,410
זה חייב להיות טבעי.

504
01:04:20,530 --> 01:04:24,373
האם אתה כועס על
אני, מה קרה?

505
01:04:24,452 --> 01:04:27,213
זו לא הייתה אשמתך.

506
01:04:29,890 --> 01:04:33,293
אני רוצה שתהיה
בטוח. זה הכל.

507
01:04:35,413 --> 01:04:37,492
לָבוֹא.

508
01:05:08,896 --> 01:05:13,619
תישאר איתי הלילה?

509
01:05:18,259 --> 01:05:20,419
לילה טוב.

510
01:05:48,223 --> 01:05:52,824
שמעתי שאתמול היה א
אי הסכמה עם ג'ים-בוי.

511
01:05:52,984 --> 01:05:56,506
אתה מתלכלך כאילו
להיות כל כך קרוב לבהמות.

512
01:05:56,666 --> 01:06:00,387
רציתי לתת לך עצה.
- אתה מאוחר מדי.

513
01:06:00,507 --> 01:06:02,708
אני מדבר על הפעם הבאה.

514
01:06:02,868 --> 01:06:07,347
אם יש לך עוד מפגשים עם
ג'ים-בוי, אתה חייב לתקוף קודם...

515
01:06:07,507 --> 01:06:10,387
כי הוא לא נותן לך
ואז הזדמנות שנייה.

516
01:06:10,507 --> 01:06:14,428
אתה צריך להטות את ידך כאן.

517
01:06:16,869 --> 01:06:20,469
אז תן עוד אחד
בעיטה, גבוה יותר.

518
01:06:27,190 --> 01:06:31,071
קולה, ידעתי את זה
הבחור הזה פשוט רכב...

519
01:06:31,231 --> 01:06:35,831
אבל חשבתי שעבדתם ביחד.
דיברנו רק לרגע, גארווי.

520
01:06:35,950 --> 01:06:41,553
לדבר זה כיף בבר
סנטה פה או בלילה בצריפים...

521
01:06:41,672 --> 01:06:43,873
אבל אנחנו מסיעים את הבקר.

522
01:06:44,033 --> 01:06:48,714
תסתכל. כל אלה
פרות נודדות מזרחה.

523
01:06:48,834 --> 01:06:52,794
אני יכול להשתמש בכמה
עזרה באגף המזרחי.

524
01:06:52,954 --> 01:06:55,955
בסדר, מר צ'ישולם, אני אמצא את זה
נתיב לפוסטים שלהם.

525
01:07:03,236 --> 01:07:06,876
אתה מנהל העבודה עכשיו?
-זו תמיד הייתי אני.

526
01:07:07,036 --> 01:07:09,638
גילכר אפילו ניסה.

527
01:07:09,757 --> 01:07:14,998
בק חשב שהוא יכול להחזיק
טוב יותר עם האנשים שלך, אבל לא.

528
01:07:15,118 --> 01:07:21,438
מה אתה עושה יותר טוב ממנו?
אני יכול להישאר בחיים.

529
01:07:21,518 --> 01:07:24,919
זה טריק טוב.
- הראשון שלמדתי.

530
01:07:25,078 --> 01:07:27,039
באתי לכאן עם מר בק.

531
01:07:27,159 --> 01:07:32,279
קולה פגע בתחת שלו
חפר את הקבר לאמו.

532
01:07:32,399 --> 01:07:36,999
ניסיתי ללמד משהו חשוב
אבל הוא לא למד את זה.

533
01:07:37,160 --> 01:07:38,721
מַה?

534
01:07:38,881 --> 01:07:42,281
הרחק בעיות
של אנשים אחרים.

535
01:07:42,442 --> 01:07:45,962
אני נוהג כאן כמעט 30 שנה.

536
01:07:46,122 --> 01:07:52,002
אתה יכול לראות את ההבדל בעגל שלך
של שור הסוס והסוס.

537
01:07:52,163 --> 01:07:57,003
קולה זה בדיוק כמו א
מוסטנג פראי צעיר...

538
01:07:57,162 --> 01:08:00,244
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
להיות מסוגל לרכוב בלעדיו.

539
01:08:00,364 --> 01:08:04,525
אני חושב שזה כבר קיים
מישהו שרוכב מהצדדים.

540
01:08:04,605 --> 01:08:07,926
בלי צחוק, מר מייס.

541
01:08:26,248 --> 01:08:30,169
נתראה מחר, גארווי.
כן, מר בק.

542
01:08:57,572 --> 01:09:02,174
כעת נראה שהם שקטים.
הם כבר היו מאוד נסערים.

543
01:09:02,333 --> 01:09:05,455
אני אשיר להם שיר.

544
01:09:05,575 --> 01:09:10,695
אתה חייב לי אחד. יש לך 20 גברים
והוא עדיין רץ בלילה עם הצאן.

545
01:09:10,855 --> 01:09:14,455
שכדאי לך
לנסות את זה בשלב מסוים.

546
01:09:14,575 --> 01:09:18,455
כשזה לילה והירח מאיר...

547
01:09:18,575 --> 01:09:21,535
ואתה שומר על הצאן שלך...

548
01:09:21,696 --> 01:09:27,017
נותן לך את ההרגשה
על שהשגת משהו חשוב.

549
01:09:27,178 --> 01:09:32,337
גם אתה חשוב.
- למה קוראים לי "אדוני"?

550
01:09:32,497 --> 01:09:37,819
אתה יודע למה אני מתכוון.
-אני יודע, אבל אתה לא יודע.

551
01:09:39,499 --> 01:09:43,100
תקשיב גארווי, אתה שותה הרבה...

552
01:09:43,220 --> 01:09:46,660
והוא לא ממש טוב בקלפים

553
01:09:46,820 --> 01:09:51,980
האם תשים אותי על הברך?
זה מה שיכולתי לעשות...

554
01:09:52,181 --> 01:09:56,822
אבל אתה מבוגר עכשיו, קולה.
אתה כבר לא סייח צעיר.

555
01:09:56,942 --> 01:10:00,343
אתה יכול, לזמן מה,
להעלות לעזאזל...

556
01:10:00,502 --> 01:10:04,103
ועזים מתחת לאוכף סביבו.

557
01:10:04,223 --> 01:10:08,464
אבל אז אתה צריך לעשות את
עבודה לה היא מיועדת.

558
01:10:08,584 --> 01:10:12,825
זהו. זו העבודה שלך.

559
01:10:12,945 --> 01:10:17,265
אני רוצה להכפיל את העדר הזה
לפני שאני מפסיק...

560
01:10:17,425 --> 01:10:20,345
ואני מקווה שהוא
משולש שוב.

561
01:10:20,506 --> 01:10:25,266
זו בדיחה, אסא.
אתה לא מת.

562
01:10:25,386 --> 01:10:30,386
אני אגיד דבר אחד. אם אני
כאן, בלילה, לבד...

563
01:10:30,547 --> 01:10:34,828
אני מאמין שזה מה
אמרת שזה נכון.

564
01:10:34,947 --> 01:10:37,748
לך לישון עכשיו.

565
01:10:37,908 --> 01:10:42,029
איך העין שלך?
- זה עדיין עובד.

566
01:12:45,848 --> 01:12:49,728
גארווי, תודיע למר בק.

567
01:12:49,848 --> 01:12:54,569
אחרי הפרות האלה. אתה
שמעת? על גב סוס.

568
01:12:54,730 --> 01:12:57,131
אל תחזור. לָבוֹא.

569
01:13:19,293 --> 01:13:24,133
מר בק, בוא איתי
אל העגלה. � קולה.

570
01:13:36,416 --> 01:13:41,057
אני לא יודע איזה מהם
אתה הבן שלי חיבב.

571
01:13:41,177 --> 01:13:46,017
זה לא חשוב עכשיו. אהבתי אותו.

572
01:13:46,138 --> 01:13:49,177
קברנו אותו כאן...

573
01:13:49,298 --> 01:13:53,778
כי המדינה הזו לעולם לא תעשה זאת
שייך לחווה שלי.

574
01:13:56,140 --> 01:14:01,739
גארווי, לך עם החוואים האחרים...

575
01:14:01,859 --> 01:14:04,220
ותגיד להם מה
קרה לקולה.

576
01:14:04,380 --> 01:14:06,860
הם חייבים לבוא לאגם...

577
01:14:06,980 --> 01:14:11,300
אלא אם כן הם רוצים אותך
רועי צאן משתלטים על כל העמק.

578
01:14:13,981 --> 01:14:17,742
מייס, אתה מוכן
ללכת לעבודה?

579
01:14:19,302 --> 01:14:23,143
קח שלושה גברים,
לכו ל- Vinegaroon...

580
01:14:23,263 --> 01:14:27,782
ולתת להם לשרוף
לגמרי הכנסייה.

581
01:14:27,903 --> 01:14:31,224
ג'ים-בוי ינסה לעצור אותנו.

582
01:14:31,344 --> 01:14:35,945
הם יכולים להצית בזמן
אתה דוקר אנשים.

583
01:14:56,868 --> 01:15:02,469
פרד, אני שמח שאתה
כאן. קולה היה גאה.

584
01:15:02,589 --> 01:15:07,310
הם לא צריכים להרוג אותו.
היינו צריכים להקשיב לך.

585
01:15:07,429 --> 01:15:11,910
הפעם נעסוק בהם.
-הופליק פטרסון לא שם.

586
01:15:12,029 --> 01:15:16,231
תשאל את בארט
פטרסון לא דואג.

587
01:15:16,391 --> 01:15:20,792
כשהוא שומע על קולה,
ייסוג. אני מכיר את בארט.

588
01:15:20,951 --> 01:15:26,591
אני מאוד חושב על הבן של בק.
-מַר. בק לא רוצה רחמים.

589
01:15:26,833 --> 01:15:31,753
הוא רוצה שתעזור לו
להרחיק את הרועים ממים.

590
01:15:31,873 --> 01:15:35,273
הם לא אחראים
על מותה של קולה.

591
01:15:35,393 --> 01:15:39,036
הייתי רוצה דייט
עם מר מרדוק.

592
01:15:39,155 --> 01:15:43,195
יש לנו כל כך הרבה זכות
זה מים כמו בק.

593
01:15:43,275 --> 01:15:47,396
אם הוא רוצה לעצור אותנו, נילחם.

594
01:15:47,516 --> 01:15:49,876
חבל, פטרסון.

595
01:15:49,955 --> 01:15:55,077
חקלאי יצטרך
למות בחברה טובה יותר.

596
01:15:59,518 --> 01:16:02,799
נד, קדימה.

597
01:16:16,680 --> 01:16:20,640
מייס, הוא הסוס של קיליאן.

598
01:16:42,043 --> 01:16:44,324
אש בתוכו.

599
01:17:08,647 --> 01:17:10,847
בְּרֵנדִי.

600
01:17:19,010 --> 01:17:24,730
עַכשָׁיו. אם אין לנו את הכומר ג'ים.

601
01:17:24,850 --> 01:17:30,290
מה אוהב איש דת
אתה נמצא במקום כזה?

602
01:17:30,411 --> 01:17:33,330
בוא למצוא
השראה כאן, הא?

603
01:17:33,452 --> 01:17:38,213
תעלה לשם וקח קצת
רעיונות להדרשה שלך.

604
01:17:38,293 --> 01:17:42,813
לא, שבי ותני לו להציל אותך, אחות.

605
01:17:42,933 --> 01:17:47,214
כולנו הולכים לגיהנום?

606
01:17:49,415 --> 01:17:54,374
אלא אם כן תקשיב לג'ים-בוי.
תוריד ממנה את הידיים שלך.

607
01:17:55,816 --> 01:18:02,056
ובכן, כומר. נתת לי את
מילה ושמע להאמין.

608
01:18:06,897 --> 01:18:09,338
האם תשתה איתי משקה?

609
01:18:41,182 --> 01:18:43,102
היי.

610
01:18:46,024 --> 01:18:47,863
לא כל כך מהר, כומר.

611
01:18:50,864 --> 01:18:54,023
האם אי פעם הוצאת אקדח
בזמן שישבת?

612
01:18:55,945 --> 01:19:01,345
גם אני. חייבת
מתנה מסוימת עבורו.

613
01:20:07,115 --> 01:20:10,276
הביאו מים ודליים. מָהִיר.

614
01:20:15,196 --> 01:20:18,036
מאדג', תתקשר לרופא.

615
01:20:44,002 --> 01:20:47,121
זו הייתה מכה קשה, אבל היא
אין שבר.

616
01:20:49,361 --> 01:20:54,523
אבא ג'ים? 
- זה בסדר.

617
01:20:54,683 --> 01:21:00,844
אני לא צריך לעזוב?
לא, אתה יכול להישאר כאן.

618
01:21:00,963 --> 01:21:05,125
אִיתְךָ? 
איתי.

619
01:21:27,727 --> 01:21:29,888
קיליאן? הישאר כאן.

620
01:21:30,049 --> 01:21:33,848
קיליאן, תהיה הגיוני.
אל תחזור לבק.

621
01:21:34,009 --> 01:21:37,247
אתה חושב שאתה כומר? 
– הדרשות לא זכו להצלחה.

622
01:21:37,407 --> 01:21:41,050
חשבת שתוכל לשנות? 
- ניסיתי.

623
01:21:43,289 --> 01:21:49,131
זה לא תנ"ך ב
הירך שלך, אבל קולט 44.

624
01:21:49,292 --> 01:21:52,852
אל תסתכל עלי, אלא בהם.

625
01:21:54,691 --> 01:21:57,412
תמיד חשבתי שהם אידיוטים.

626
01:21:57,572 --> 01:22:01,853
הם משלמים הרבה כדי לשתות
ואז לעלות...

627
01:22:01,972 --> 01:22:05,614
אבל אף פעם לא הבטחתי את זה
גן עדן מחכה להם שם.

628
01:22:05,772 --> 01:22:10,135
אתה גם חושב שהם אידיוטים?
- אני מקווה שלא.

629
01:22:10,295 --> 01:22:14,694
ואז הוא אומר שלא היה לו
הזדמנות כאן בלי הנשק שלך.

630
01:22:14,854 --> 01:22:16,936
אולי נכשלת.

631
01:22:17,895 --> 01:22:20,495
אבל לעולם לא תדע...

632
01:22:20,655 --> 01:22:24,577
כי האמונה שלך באלוהים לא
חזק מספיק כדי לנסות.

633
01:22:28,336 --> 01:22:35,218
הבחירה היא שלך. אקדוחן
או כומר. גן עדן או גיהנום.

634
01:22:35,297 --> 01:22:38,619
אל תהיה חצי
של אחד וחצי מהשני.

635
01:22:38,780 --> 01:22:40,898
זה ממש גיהנום.

636
01:24:13,694 --> 01:24:15,933
אני צריך עזרה.

637
01:24:21,694 --> 01:24:24,054
קדימה, כומר.

638
01:24:25,415 --> 01:24:29,935
אם בק די עצבני
לעשות את זה עם ארבעה גברים...

639
01:24:30,016 --> 01:24:35,137
הוא יילחם כדי לשמור על פטרסון
ומרדוק על כביש הלייק.

640
01:24:35,257 --> 01:24:40,018
אתה לא יכול לעצור אותו. 
- למה לא?

641
01:24:40,137 --> 01:24:44,376
הרועים נמצאים עם מרדוק ו
החקלאים עם בק.

642
01:24:44,497 --> 01:24:49,018
אין מספיק
של אנשים לעצור אותם.

643
01:24:49,178 --> 01:24:51,939
ומה עם כל האנשים ש...

644
01:24:53,859 --> 01:24:56,860
ביום ראשון האחרון
הם היו בכנסייה ההיא.

645
01:26:23,633 --> 01:26:27,153
קהילה גדולה.
- יהיה אור בעוד שלוש שעות.

646
01:26:27,273 --> 01:26:31,435
ובינתיים האחדות חולפת. 
- בוא נלך.

647
01:26:41,836 --> 01:26:46,556
היא בסדר. כולנו בסדר.
קדימה, קיליאן, אתה מחזיק את הקו.

648
01:27:46,726 --> 01:27:52,046
עשית את עבודתך.
ירה במייס מאחור?

649
01:27:52,165 --> 01:27:57,168
מייס נכנס וקיליאן עזב.
זה כל מה שאני יודע.

650
01:28:11,410 --> 01:28:14,530
חמור עקשן.
- זה מה שאמרתי...

651
01:28:14,650 --> 01:28:19,411
אבל פטרסון לא ענה. 
הוא נשאר עם הרועים.

652
01:28:22,251 --> 01:28:27,331
אל תספר לשאר על פטרסון.
תביא משהו לאכול.

653
01:28:33,892 --> 01:28:39,573
קח את עמדותיך.
טִיוּחַ. שיהיה ברור.

654
01:28:41,295 --> 01:28:44,134
ווילי, תביא לי אקדח.

655
01:29:44,184 --> 01:29:47,384
כמה רחוק ההרים? 
רחוק מדי, ג'ים.

656
01:29:47,504 --> 01:29:50,025
מה אם נלך ברגל? 
- 6.5 ק"מ.

657
01:29:50,145 --> 01:29:52,785
בעוד כחצי שעה יהיה בהיר.

658
01:29:52,864 --> 01:29:56,185
אז יש לנו גרב
שעה ברגל דרך הגבעות.

659
01:30:37,312 --> 01:30:39,872
עכשיו אנחנו רואים יותר טוב.

660
01:30:41,511 --> 01:30:44,794
מרדוק צריך להיות
סערה בלילה.

661
01:30:44,913 --> 01:30:50,034
אולי הוא השתנה.
זה מה שאני לא חושב...

662
01:30:50,155 --> 01:30:52,674
תקשיב.

663
01:31:02,154 --> 01:31:05,596
הוא לא השתנה.

664
01:31:20,278 --> 01:31:22,358
בארט פטרסון עדיין איתם.

665
01:31:23,919 --> 01:31:28,159
בארט יכול להיות על הגב שלי.
אני לא נותן להם להגיע למים.

666
01:31:35,601 --> 01:31:37,200
תסתכל.

667
01:31:48,323 --> 01:31:52,845
זה קיליאן. 
-אשתי שם.
-גם שלי.

668
01:32:14,968 --> 01:32:17,646
אשתי בקבוצה.

669
01:32:31,730 --> 01:32:37,290
קיליאן, מה עכשיו? 
-אנחנו מנחים את הכבשים שלך כאן.

670
01:32:37,410 --> 01:32:40,931
לך מפה, קיליאן. 
וקח איתך אנשים.

671
01:32:55,973 --> 01:32:58,454
לירות בהם ברגליים.

672
01:33:04,975 --> 01:33:06,975
עצור אותנו.

673
01:33:20,256 --> 01:33:25,338
זו הייתה יריית אזהרה.
הירייה הבאה תיפגע.

674
01:33:58,143 --> 01:34:02,463
לא, מר בק. לא.
קיליאן לא חמוש.

675
01:34:02,584 --> 01:34:06,984
אולי האנשים האלה צודקים.

676
01:34:12,505 --> 01:34:15,905
האם אתה מוכן להרוג אותי, גארווי?

677
01:34:21,706 --> 01:34:23,507
לא, אסא.

678
01:34:33,508 --> 01:34:35,709
אנחנו כאן, מר בק.

679
01:34:41,828 --> 01:34:45,270
אכן, כומר.

680
01:34:46,588 --> 01:34:48,350
לְמַעֲשֶׂה.

681
01:35:19,076 --> 01:35:21,436
כנף...

682
01:35:24,435 --> 01:35:26,916
לעזוב אותם בכל מקרה.

683
01:35:32,997 --> 01:35:36,717
יש לך וויסקי זול 
בעגלה הזאת?

684
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
<i>תורגם מהולנדית על ידי:
Alpheu de Almeida</i>